박수·놀람·감정: 비슷해 보이는 영어 표현 구별하기
standing ovation, rousing applause, bring down the house의 차이와 놀람·감정 표현을 예문과 회상 문제로 복습합니다.
박수를 받았다는 말도 자세를 말할 때와 반응의 강도를 말할 때가 다르다. CNN 수업 때 적어 둔 표현을 다시 살펴보며, 한국어 한 단어로 합쳐졌던 차이를 풀었다.
bring together
사람들을 모으거나 사물·생각을 한데 합치다
문형 bring people/things together; bring together + 명사
모였다는 사실을 말한다. 공동 목표 아래 결속시키는 뜻도 문맥에서 가능하지만 항상 단결을 뜻하지는 않는다.
The workshop brought teachers and parents together.
그 워크숍은 교사와 학부모를 한자리에 모았다.
bring down the house
공연 등으로 관객의 열광적인 반응을 끌어내다
문형 공연자/공연 + bring down the house
비격식 표현. standing ovation은 서서 박수치는 행동, 이 표현은 공연이 불러온 열광적 반응에 초점을 둔다. 서로 고정된 강도 순위가 있는 것은 아니다.
The final song brought down the house.
마지막 노래에 관객들이 열광했다.
standing ovation
관객이 일어나서 보내는 박수
문형 give someone a standing ovation; receive a standing ovation
standing은 자세를 명시한다. rousing applause는 힘찬 반응을 뜻하며 반드시 일어선 것은 아니다.
The audience gave the pianist a standing ovation.
관객들은 그 피아니스트에게 기립 박수를 보냈다.
rousing applause
열렬하고 힘찬 박수
문형 receive rousing applause; a round of rousing applause
applause는 보통 불가산명사다. 기립 박수로만 번역하면 서 있지 않은 경우를 놓친다.
The volunteers received rousing applause.
자원봉사자들은 열렬한 박수를 받았다.
break down
감정을 억제하지 못하고 울다; 기계가 고장 나다; 내용을 나누어 설명하다
문형 break down in tears; a machine breaks down; break something down into parts
감정·고장은 목적어 없는 용법이다. break the task down처럼 목적어가 오면 일을 작은 부분으로 나누는 뜻이다. 흐려지다와 일반적으로 같지 않다.
She broke down in tears when she heard the message.
그녀는 그 소식을 듣고 울음을 터뜨렸다.
gut-wrenching / heart-wrenching
극심한 괴로움을 주는 / 마음이 찢어질 듯 슬픈
문형 a gut-wrenching decision; a heart-wrenching story
형용사이므로 moment, story 같은 명사를 꾸민다. '가장 침통한 순간' 전체를 번역하려면 the most heart-wrenching moment처럼 명사가 필요하다. gut-wrenching은 비격식 표현으로 분류된다.
It was a heart-wrenching farewell.
마음이 찢어질 듯한 작별이었다.
eye-popping
눈이 휘둥그레질 만큼 놀라운
문형 an eye-popping number/price
주로 눈에 띄는 규모나 외관의 놀라움을 묘사한다. 명사 앞의 복합형용사는 하이픈을 붙여 적는다.
The renovation came with an eye-popping price tag.
그 보수 공사에는 눈이 휘둥그레질 가격표가 붙었다.
mind-boggling
이해하거나 상상하기 어려울 만큼 놀라운
문형 a mind-boggling number; it is mind-boggling that + 절
단순히 크다는 말보다 머리로 받아들이기 어려운 규모·복잡성에 초점이 있다. 비격식 표현이다.
The number of possible combinations is mind-boggling.
가능한 조합의 수가 상상하기 어려울 만큼 많다.
make no mistake
분명히 알아 두라; 틀림없이 그렇다
문형 make no mistake, + 절; make no mistake about it
단순한 '알지?'라는 맞장구가 아니다. 뒤에 오는 판단을 강하게 강조하므로 말투를 고려한다.
Make no mistake, this repair will take time.
분명히 말하지만, 이 수리에는 시간이 걸릴 것이다.
full house
공연장 등의 좌석이 가득 찬 상태
문형 play to a full house; have a full house
호텔의 만실은 fully booked도 명확하다. 포커에서는 별도의 패 이름이므로 문맥을 확인한다.
The actors performed to a full house.
배우들은 객석을 가득 채운 관객 앞에서 공연했다.
speak highly of
좋게 평가하며 말하다
문형 speak highly of + 사람/대상
말로 하는 긍정적인 평가다. 단순히 높은 목소리로 말한다는 뜻은 아니다.
Her colleagues speak highly of her work.
동료들은 그녀의 일을 높이 평가한다.
be highly regarded
높이 평가받다; 존경받다
문형 be highly regarded as/for
수동적인 평가를 나타내므로 be를 포함해 문형을 익힌다.
The teacher is highly regarded for her patience.
그 교사는 인내심으로 높이 평가받는다.
keep someone guessing
상대가 답이나 다음 일을 확신하지 못하게 하다
문형 keep + 사람 + guessing
반드시 불안하게 한다는 뜻은 아니다. 이야기의 결말을 예측하기 어렵게 만드는 경우에도 쓴다.
The mystery kept readers guessing until the last page.
그 추리소설은 마지막 페이지까지 독자가 결말을 짐작하기 어렵게 했다.
뜻을 가리고 복습하기
먼저 영어 표현을 떠올린 뒤 정답을 펼쳐 보세요. 같은 뜻을 전달하는 다른 표현도 가능합니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 사람들을 모으거나 사물·생각을 한데 합치다
정답과 풀이
bring together
bring people/things together; bring together + 명사 — 모였다는 사실을 말한다. 공동 목표 아래 결속시키는 뜻도 문맥에서 가능하지만 항상 단결을 뜻하지는 않는다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 공연 등으로 관객의 열광적인 반응을 끌어내다
정답과 풀이
bring down the house
공연자/공연 + bring down the house — 비격식 표현. standing ovation은 서서 박수치는 행동, 이 표현은 공연이 불러온 열광적 반응에 초점을 둔다. 서로 고정된 강도 순위가 있는 것은 아니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 관객이 일어나서 보내는 박수
정답과 풀이
standing ovation
give someone a standing ovation; receive a standing ovation — standing은 자세를 명시한다. rousing applause는 힘찬 반응을 뜻하며 반드시 일어선 것은 아니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 열렬하고 힘찬 박수
정답과 풀이
rousing applause
receive rousing applause; a round of rousing applause — applause는 보통 불가산명사다. 기립 박수로만 번역하면 서 있지 않은 경우를 놓친다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 감정을 억제하지 못하고 울다; 기계가 고장 나다; 내용을 나누어 설명하다
정답과 풀이
break down
break down in tears; a machine breaks down; break something down into parts — 감정·고장은 목적어 없는 용법이다. break the task down처럼 목적어가 오면 일을 작은 부분으로 나누는 뜻이다. 흐려지다와 일반적으로 같지 않다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 극심한 괴로움을 주는 / 마음이 찢어질 듯 슬픈
정답과 풀이
gut-wrenching / heart-wrenching
a gut-wrenching decision; a heart-wrenching story — 형용사이므로 moment, story 같은 명사를 꾸민다. '가장 침통한 순간' 전체를 번역하려면 the most heart-wrenching moment처럼 명사가 필요하다. gut-wrenching은 비격식 표현으로 분류된다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 눈이 휘둥그레질 만큼 놀라운
정답과 풀이
eye-popping
an eye-popping number/price — 주로 눈에 띄는 규모나 외관의 놀라움을 묘사한다. 명사 앞의 복합형용사는 하이픈을 붙여 적는다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 이해하거나 상상하기 어려울 만큼 놀라운
정답과 풀이
mind-boggling
a mind-boggling number; it is mind-boggling that + 절 — 단순히 크다는 말보다 머리로 받아들이기 어려운 규모·복잡성에 초점이 있다. 비격식 표현이다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 분명히 알아 두라; 틀림없이 그렇다
정답과 풀이
make no mistake
make no mistake, + 절; make no mistake about it — 단순한 '알지?'라는 맞장구가 아니다. 뒤에 오는 판단을 강하게 강조하므로 말투를 고려한다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 공연장 등의 좌석이 가득 찬 상태
정답과 풀이
full house
play to a full house; have a full house — 호텔의 만실은 fully booked도 명확하다. 포커에서는 별도의 패 이름이므로 문맥을 확인한다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 좋게 평가하며 말하다
정답과 풀이
speak highly of
speak highly of + 사람/대상 — 말로 하는 긍정적인 평가다. 단순히 높은 목소리로 말한다는 뜻은 아니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 높이 평가받다; 존경받다
정답과 풀이
be highly regarded
be highly regarded as/for — 수동적인 평가를 나타내므로 be를 포함해 문형을 익힌다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 상대가 답이나 다음 일을 확신하지 못하게 하다
정답과 풀이
keep someone guessing
keep + 사람 + guessing — 반드시 불안하게 한다는 뜻은 아니다. 이야기의 결말을 예측하기 어렵게 만드는 경우에도 쓴다.
관객이 앉은 채 힘차게 박수쳤다. standing ovation과 rousing applause 중 어느 표현이 맞을까?
정답과 풀이
rousing applause
standing ovation은 관객이 일어섰다는 정보까지 포함한다. 박수의 크기로 두 표현의 순위를 매기지 않는다.
She broke down in tears와 She broke the task down into steps에서 break down의 차이는?
정답과 풀이
울음을 터뜨리다 / 일을 단계로 나누다
첫 문장은 목적어 없이 감정이 무너지는 용법, 둘째는 task를 목적어로 받는 분할 용법이다.