돈과 의사결정 영어: on the table, earmark, hard currency
예산과 선택을 설명하는 영어 표현의 뜻, 목적어, 전치사를 창작 예문과 복습 문제로 확인합니다.
예산 부족, 검토 중인 선택지, 용도가 정해진 돈을 따로 표현해 본다. 수업 노트의 짧은 번역 때문에 뜻이 좁아지거나 달라진 부분도 바로잡았다.
scrub a plan
계획을 취소하다
문형 scrub a plan; scrub plans for something
scrub의 비격식 취소 용법이다. 정식 안내에는 cancel을 쓸 수 있다. 단수 budget shortfall에는 보통 a를 붙인다. budget shortfall은 필요한 예산에 못 미치는 부족분이다.
We scrubbed our travel plans because of a budget shortfall.
우리는 예산 부족 때문에 여행 계획을 취소했다.
on the table
검토하거나 논의할 수 있는 상태인
문형 an option is on the table; put something on the table
원문의 in on은 is on으로 교정한다. back on the table은 다시 검토 대상, take it off the table은 검토에서 제외한다는 뜻이다. budget gap은 예산상 부족분이며 anything and everything은 가능한 모든 것을 강조한다.
With costs rising, every option is on the table.
비용이 오르는 상황에서 모든 선택지를 검토하고 있다.
hard currency
국제 거래에서 널리 인정되고 교환하기 쉬운 안정적인 통화
문형 earn/pay in hard currency
단순한 환전 행위가 아니다. cash와도 같은 개념이 아니다.
The exporter asked to be paid in hard currency.
그 수출업자는 국제적으로 통용되는 안정적인 통화로 지급받기를 요청했다.
account for
전체의 일부를 차지하다; 이유를 설명하다
문형 account for + 비중; account for + 결과
비중을 말할 때와 설명을 요구할 때 뜻이 달라진다. 주어가 복수면 account를 쓴다.
Rent accounts for half of the monthly budget.
임대료가 월 예산의 절반을 차지한다.
in the absence of hard evidence
확실한 증거가 없는 상황에서
문형 in the absence of + 명사; hard evidence
hard는 여기서 단단한 물질이 아니라 분명하고 확실하다는 뜻이다. 증거가 없다는 말과 반대가 입증됐다는 말은 다르다. 출처의 연결어 예시와 구성 단어 뜻을 확인했고, 이 전체 구절을 독립 관용구로 분류하지 않았다.
In the absence of hard evidence, the cause remains uncertain.
확실한 증거가 없어 원인은 여전히 불확실하다.
boost the coffers
단체 등의 재정을 늘리다
문형 boost/fill + 소유격 + coffers
coffers는 단체·정부 등의 금고나 재원을 가리키는 복수형이다. novel은 이 문맥에서 소설이 아니라 참신한이라는 형용사다.
The book sale helped boost the club's coffers.
그 도서 판매는 동아리 재정을 늘리는 데 도움이 됐다.
cash in on / capitalize on
기회나 상황을 이용해 이익을 얻다
문형 cash in on + 명사; capitalize on + 명사
원문의 casing in은 철자가 불확실하다. 이 해설에서는 원문에 명시된 cashing in on과 capitalize on을 비교한다. cash in on은 이익을 챙긴다는 부정적 뉘앙스가 생길 수 있고, capitalize on은 기회·강점을 활용한다는 뜻으로도 쓴다.
The bakery capitalized on the demand for early breakfasts.
그 빵집은 이른 아침 식사 수요를 기회로 활용했다.
prevailing view
현재 널리 받아들여지는 견해
문형 the prevailing view is that + 절
가장 설득력 있거나 옳은 견해라고 단정하는 말은 아니다. 널리 퍼져 있다는 뜻이다.
The prevailing view is that the park needs more shade.
그 공원에 그늘이 더 필요하다는 견해가 널리 받아들여지고 있다.
a fraction of
전체의 작은 일부
문형 a fraction of + 명사
수학에서는 분수, 수량 비교에서는 작은 일부다. 원문의 소량만으로 외우기보다 비교 대상과 함께 쓴다.
The repair cost a fraction of the replacement price.
수리 비용은 새것으로 바꾸는 가격의 일부에 불과했다.
earmark something for
돈·자원 등을 특정 용도로 배정하다
문형 earmark + 자원 + for + 용도
막연하게 확보하는 것이 아니라 쓰임을 미리 정한다.
The committee earmarked the funds for new chairs.
위원회는 그 자금을 새 의자 구입용으로 배정했다.
red tape
번거로운 관료적 절차
문형 cut through/reduce red tape
정책 일반이 아니라 일을 어렵게 만드는 과도한 절차나 서류 작업을 비판하는 말이다.
The new process reduced the red tape for applicants.
새 절차는 지원자들의 번거로운 행정 수속을 줄였다.
dip below
어떤 기준 아래로 내려가다
문형 dip below + 수치/기준
below는 기준보다 낮음을 말한다. dip 자체만으로 붕괴나 폭락을 뜻하지 않으며 minus를 붙여 영하를 명시한다.
The temperature may dip below minus 20 tonight.
오늘 밤 기온이 영하 20도 아래로 내려갈 수 있다.
kill the goose that lays the golden eggs
당장의 이익 때문에 지속적인 이익의 원천을 망치다
문형 kill the goose that lays the golden eggs
단순히 큰 이익을 놓치는 것보다 앞으로도 이익을 줄 원천을 훼손한다는 점이 중요하다.
Charging excessive fees could kill the goose that lays the golden eggs.
지나친 수수료를 받으면 꾸준한 수익의 원천을 망칠 수 있다.
뜻을 가리고 복습하기
먼저 영어 표현을 떠올린 뒤 정답을 펼쳐 보세요. 같은 뜻을 전달하는 다른 표현도 가능합니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 계획을 취소하다
정답과 풀이
scrub a plan
scrub a plan; scrub plans for something — scrub의 비격식 취소 용법이다. 정식 안내에는 cancel을 쓸 수 있다. 단수 budget shortfall에는 보통 a를 붙인다. budget shortfall은 필요한 예산에 못 미치는 부족분이다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 검토하거나 논의할 수 있는 상태인
정답과 풀이
on the table
an option is on the table; put something on the table — 원문의 in on은 is on으로 교정한다. back on the table은 다시 검토 대상, take it off the table은 검토에서 제외한다는 뜻이다. budget gap은 예산상 부족분이며 anything and everything은 가능한 모든 것을 강조한다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 국제 거래에서 널리 인정되고 교환하기 쉬운 안정적인 통화
정답과 풀이
hard currency
earn/pay in hard currency — 단순한 환전 행위가 아니다. cash와도 같은 개념이 아니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 전체의 일부를 차지하다; 이유를 설명하다
정답과 풀이
account for
account for + 비중; account for + 결과 — 비중을 말할 때와 설명을 요구할 때 뜻이 달라진다. 주어가 복수면 account를 쓴다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 확실한 증거가 없는 상황에서
정답과 풀이
in the absence of hard evidence
in the absence of + 명사; hard evidence — hard는 여기서 단단한 물질이 아니라 분명하고 확실하다는 뜻이다. 증거가 없다는 말과 반대가 입증됐다는 말은 다르다. 출처의 연결어 예시와 구성 단어 뜻을 확인했고, 이 전체 구절을 독립 관용구로 분류하지 않았다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 단체 등의 재정을 늘리다
정답과 풀이
boost the coffers
boost/fill + 소유격 + coffers — coffers는 단체·정부 등의 금고나 재원을 가리키는 복수형이다. novel은 이 문맥에서 소설이 아니라 참신한이라는 형용사다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 기회나 상황을 이용해 이익을 얻다
정답과 풀이
cash in on / capitalize on
cash in on + 명사; capitalize on + 명사 — 원문의 casing in은 철자가 불확실하다. 이 해설에서는 원문에 명시된 cashing in on과 capitalize on을 비교한다. cash in on은 이익을 챙긴다는 부정적 뉘앙스가 생길 수 있고, capitalize on은 기회·강점을 활용한다는 뜻으로도 쓴다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 현재 널리 받아들여지는 견해
정답과 풀이
prevailing view
the prevailing view is that + 절 — 가장 설득력 있거나 옳은 견해라고 단정하는 말은 아니다. 널리 퍼져 있다는 뜻이다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 전체의 작은 일부
정답과 풀이
a fraction of
a fraction of + 명사 — 수학에서는 분수, 수량 비교에서는 작은 일부다. 원문의 소량만으로 외우기보다 비교 대상과 함께 쓴다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 돈·자원 등을 특정 용도로 배정하다
정답과 풀이
earmark something for
earmark + 자원 + for + 용도 — 막연하게 확보하는 것이 아니라 쓰임을 미리 정한다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 번거로운 관료적 절차
정답과 풀이
red tape
cut through/reduce red tape — 정책 일반이 아니라 일을 어렵게 만드는 과도한 절차나 서류 작업을 비판하는 말이다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 어떤 기준 아래로 내려가다
정답과 풀이
dip below
dip below + 수치/기준 — below는 기준보다 낮음을 말한다. dip 자체만으로 붕괴나 폭락을 뜻하지 않으며 minus를 붙여 영하를 명시한다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 당장의 이익 때문에 지속적인 이익의 원천을 망치다
정답과 풀이
kill the goose that lays the golden eggs
kill the goose that lays the golden eggs — 단순히 큰 이익을 놓치는 것보다 앞으로도 이익을 줄 원천을 훼손한다는 점이 중요하다.
자금을 도서관 수리에 배정했다: The funds were earmarked ___ library repairs.
정답과 풀이
for
earmark 자원 for 용도. 이미 썼다는 뜻이 아니라 쓰일 목적을 정했다는 뜻이다.
The option is back on the table과 We took it off the table의 차이는?
정답과 풀이
다시 검토 중 / 검토 대상에서 제외
on the table은 제안의 채택이 확정됐다는 뜻이 아니다. back은 재검토, off는 검토에서 제외함을 표시한다.