경쟁·노력·기회: edge, upper hand, inside track의 차이
우위와 기회, 노력과 과욕을 말하는 영어 표현을 비교하고 전치사와 문형을 연습합니다.
유리하다는 한국어 뜻만 외우면 edge, upper hand, inside track을 같은 자리에 쓰기 쉽다. 무엇이 유리한지와 뒤에 오는 말을 함께 정리했다.
have the edge over
다른 대상보다 우위를 갖다
문형 have the edge over someone in/on something
작은 차이든 큰 차이든 상대보다 나은 점을 말한다. 우위의 기준을 덧붙이면 뜻이 선명해진다.
This camera has the edge over that one in low light.
이 카메라는 어두운 곳에서 저 카메라보다 유리하다.
have the upper hand
주도권이나 우세를 갖다
문형 have/gain the upper hand
협상·경쟁 등에서 통제할 수 있는 쪽이라는 뜻이다. 접근 기회를 말하는 inside track과 구별한다.
The seller had the upper hand in the negotiation.
그 협상에서는 판매자가 주도권을 쥐고 있었다.
have the inside track
특별한 정보·접근성 등으로 유리한 위치에 있다
문형 have the inside track on + 내부 정보; have the inside track for + 일자리/상
원문에 빠진 the를 보충한다. 단순히 실력이 낫다는 말보다 다른 사람에게 없는 유리한 접근 기회에 초점이 있다.
Local applicants may have the inside track for the job.
지역 지원자들이 그 일자리를 얻는 데 유리할 수 있다.
spare no effort
어떠한 노력도 아끼지 않다
문형 spare no effort to + 동사원형; no effort will be spared to + 동사원형
원문의 to finding은 to find로 고친다. 수동형 no effort will be spared도 가능하다. 새 예문은 실제 수색 보도가 아니다. 일상적인 격려보다는 공식적인 노력 약속에 어울리는 무게가 있다.
No effort will be spared to find the missing documents.
없어진 서류를 찾는 데 어떠한 노력도 아끼지 않을 것이다.
get one's act together
마음을 다잡고 일을 제대로 처리하기 시작하다
문형 get your/my/their act together
비격식 표현으로 다른 사람에게 명령하면 질책처럼 들릴 수 있다. 자신의 준비 부족을 말할 때도 쓴다.
I need to get my act together before the deadline.
마감 전에 정신을 차리고 일을 제대로 정리해야 한다.
take something a step further
한 단계 더 나아가다
문형 take + 대상 + a step further
futher를 further로 바로잡는다. 원문의 '한술 더 뜨다'처럼 부정적 의미로만 제한되지 않는다.
The class took the idea a step further by building a model.
그 수업에서는 모형을 만들어 아이디어를 한 단계 더 발전시켰다.
a flash in the pan
한때 반짝하고 끝나는 성공·현상
문형 be a flash in the pan; plural: flashes in the pan
pen이 아니라 pan이다. 잠깐 관심이나 성공을 얻었다가 이어지지 않은 현상·활동을 말한다.
Their first hit was not a flash in the pan.
그들의 첫 흥행은 반짝 성공으로 끝나지 않았다.
in a bid for / to
무언가를 얻거나 이루려는 시도로
문형 in a bid for + 명사; in a bid to + 동사
for 뒤에는 얻으려는 대상, to 뒤에는 하려는 행동이 온다.
The club opened more classes in a bid to attract beginners.
그 동아리는 초보자를 끌어들이려고 수업을 더 개설했다.
rat race
성공·돈 등을 위한 끝없는 치열한 경쟁
문형 the rat race; escape/get out of the rat race
경쟁적인 생활에 대한 부정적인 시선이 담긴 비격식 표현이다. 바쁘다는 뜻만으로 쓰지는 않는다.
She wanted a break from the rat race.
그녀는 끝없는 경쟁에서 잠시 벗어나고 싶었다.
burn one's boats
돌아갈 길을 스스로 없애다
문형 burn your boats; burn your bridges
되돌아갈 선택지를 없애는 뜻이다. 원문의 단수 boat와 behind를 그대로 고정 관용구로 외우지 않는다. 항상 좋은 결단이라는 칭찬은 아니다.
Don't burn your boats before you have another offer.
다른 제안을 받기 전에 돌아갈 길을 없애지는 마라.
swim with the tide
대세나 다수의 흐름을 따르다
문형 swim/go with the tide
실제 수영의 방향일 수도 있다. 관용적 의미는 주변 흐름에 맞추는 것이다.
The company chose to swim with the tide and offer online bookings.
그 회사는 흐름에 맞춰 온라인 예약을 제공하기로 했다.
swim against the tide
대세에 거슬러 행동하다
문형 swim/go against the tide
반대가 많다는 의미이지 선택이 옳거나 그르다는 평가까지 포함하지 않는다.
Keeping the old format meant swimming against the tide.
옛 형식을 유지하는 것은 대세를 거스르는 일이었다.
get off the ground
계획·사업 등이 시작되어 움직이기 시작하다
문형 get a project off the ground; a project gets off the ground
원문의 him만으로는 무엇이 시작되는지 불명확하다. 프로젝트를 목적어로 밝혀 주면 좋다. 이미 안정적으로 성공했다는 뜻은 아니다.
The donation helped get the community garden off the ground.
그 기부금은 공동 정원을 시작하는 데 도움이 됐다.
bite off more than one can chew
감당할 수 있는 것보다 많은 일을 떠맡다
문형 bite off more than you can chew; bit / bitten
표현 자체는 금지 명령이 아니다. Don't를 붙여야 '욕심내지 마라'가 된다. 남에게 말하면 질책처럼 들릴 수 있다.
I bit off more than I could chew by joining three projects.
프로젝트 세 개에 참여하면서 감당할 수 있는 것보다 많은 일을 맡았다.
rise from the gutter
극심한 빈곤이나 낮은 처지에서 벗어나 성공하다
문형 rise from the gutter
gutter는 사람의 처지를 낮춰 묘사할 수 있는 강한 말이다. '개천에서 용났다'를 옮길 때 상대를 불쾌하게 할 수 있어 중립적으로 rise from poverty 등을 고려한다.
The novel follows a musician who rises from the gutter.
그 소설은 극심한 빈곤에서 벗어나 성공하는 음악가를 따라간다.
뜻을 가리고 복습하기
먼저 영어 표현을 떠올린 뒤 정답을 펼쳐 보세요. 같은 뜻을 전달하는 다른 표현도 가능합니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 다른 대상보다 우위를 갖다
정답과 풀이
have the edge over
have the edge over someone in/on something — 작은 차이든 큰 차이든 상대보다 나은 점을 말한다. 우위의 기준을 덧붙이면 뜻이 선명해진다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 주도권이나 우세를 갖다
정답과 풀이
have the upper hand
have/gain the upper hand — 협상·경쟁 등에서 통제할 수 있는 쪽이라는 뜻이다. 접근 기회를 말하는 inside track과 구별한다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 특별한 정보·접근성 등으로 유리한 위치에 있다
정답과 풀이
have the inside track
have the inside track on + 내부 정보; have the inside track for + 일자리/상 — 원문에 빠진 the를 보충한다. 단순히 실력이 낫다는 말보다 다른 사람에게 없는 유리한 접근 기회에 초점이 있다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 어떠한 노력도 아끼지 않다
정답과 풀이
spare no effort
spare no effort to + 동사원형; no effort will be spared to + 동사원형 — 원문의 to finding은 to find로 고친다. 수동형 no effort will be spared도 가능하다. 새 예문은 실제 수색 보도가 아니다. 일상적인 격려보다는 공식적인 노력 약속에 어울리는 무게가 있다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 마음을 다잡고 일을 제대로 처리하기 시작하다
정답과 풀이
get one's act together
get your/my/their act together — 비격식 표현으로 다른 사람에게 명령하면 질책처럼 들릴 수 있다. 자신의 준비 부족을 말할 때도 쓴다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 한 단계 더 나아가다
정답과 풀이
take something a step further
take + 대상 + a step further — futher를 further로 바로잡는다. 원문의 '한술 더 뜨다'처럼 부정적 의미로만 제한되지 않는다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 한때 반짝하고 끝나는 성공·현상
정답과 풀이
a flash in the pan
be a flash in the pan; plural: flashes in the pan — pen이 아니라 pan이다. 잠깐 관심이나 성공을 얻었다가 이어지지 않은 현상·활동을 말한다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 무언가를 얻거나 이루려는 시도로
정답과 풀이
in a bid for / to
in a bid for + 명사; in a bid to + 동사 — for 뒤에는 얻으려는 대상, to 뒤에는 하려는 행동이 온다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 성공·돈 등을 위한 끝없는 치열한 경쟁
정답과 풀이
rat race
the rat race; escape/get out of the rat race — 경쟁적인 생활에 대한 부정적인 시선이 담긴 비격식 표현이다. 바쁘다는 뜻만으로 쓰지는 않는다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 돌아갈 길을 스스로 없애다
정답과 풀이
burn one's boats
burn your boats; burn your bridges — 되돌아갈 선택지를 없애는 뜻이다. 원문의 단수 boat와 behind를 그대로 고정 관용구로 외우지 않는다. 항상 좋은 결단이라는 칭찬은 아니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 대세나 다수의 흐름을 따르다
정답과 풀이
swim with the tide
swim/go with the tide — 실제 수영의 방향일 수도 있다. 관용적 의미는 주변 흐름에 맞추는 것이다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 대세에 거슬러 행동하다
정답과 풀이
swim against the tide
swim/go against the tide — 반대가 많다는 의미이지 선택이 옳거나 그르다는 평가까지 포함하지 않는다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 계획·사업 등이 시작되어 움직이기 시작하다
정답과 풀이
get off the ground
get a project off the ground; a project gets off the ground — 원문의 him만으로는 무엇이 시작되는지 불명확하다. 프로젝트를 목적어로 밝혀 주면 좋다. 이미 안정적으로 성공했다는 뜻은 아니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 감당할 수 있는 것보다 많은 일을 떠맡다
정답과 풀이
bite off more than one can chew
bite off more than you can chew; bit / bitten — 표현 자체는 금지 명령이 아니다. Don't를 붙여야 '욕심내지 마라'가 된다. 남에게 말하면 질책처럼 들릴 수 있다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 극심한 빈곤이나 낮은 처지에서 벗어나 성공하다
정답과 풀이
rise from the gutter
rise from the gutter — gutter는 사람의 처지를 낮춰 묘사할 수 있는 강한 말이다. '개천에서 용났다'를 옮길 때 상대를 불쾌하게 할 수 있어 중립적으로 rise from poverty 등을 고려한다.
경험 덕분에 채용 과정의 내부 정보를 잘 안다. edge, upper hand, inside track 중 어느 표현이 구체적인가?
정답과 풀이
have the inside track
내부 사정과 접근성 때문에 유리하다는 뜻이다. upper hand는 주도권에, edge는 비교 우위에 초점을 둔다.
No effort will be spared to ___ the records. (find / finding)
정답과 풀이
find
이 문형의 to는 부정사를 이끌므로 동사원형이 온다. 원문 to finding을 그대로 복습하지 않는다.