문제와 회복을 말하는 영어: catch부터 silver lining까지
장애물, 혼란, 회복을 구별하는 영어 표현과 문형을 정리하고 한국어 단서로 복습합니다.
문제가 생겼다는 것과 아직 위험에서 벗어나지 못했다는 것은 다르다. 상황의 어느 단계인지 생각하며 표현을 골라 보는 노트다.
there's a catch
좋아 보이는 조건에 숨은 제약이나 함정이 있다
문형 there is a catch; the catch is that + 절
일반적인 어려움 모두가 catch는 아니다. 제안을 듣고 나서 발견하는 불리한 조건에 잘 맞는다.
The room is free, but there's a catch: you must clean it every day.
방은 무료지만 조건이 있다. 매일 청소해야 한다.
there's a hitch
예상하지 못한 작은 문제나 차질이 있다
문형 there is a hitch; without a hitch
단수 hitch 앞에 a가 필요하다. 숨은 조건인 catch와 달리 진행 중 생기는 차질도 말할 수 있다.
There was a hitch with the delivery.
배송에 차질이 생겼다.
sticking point
합의나 진행을 가로막는 쟁점
문형 a sticking point in negotiations
한 번의 장애보다 해결되지 않아 진전을 막는 쟁점에 초점을 둔다.
The delivery date remains a sticking point.
납품 날짜가 여전히 걸림돌이다.
magic bullet / silver bullet
어려운 문제를 단번에 해결할 묘책
문형 a magic/silver bullet for a problem
두 표현 모두 손쉬운 결정적 해결책을 비유한다. 실제 해결 효과나 확률을 보장하는 말이 아니다. no silver bullet처럼 부정문에도 쓰인다.
There is no silver bullet for reducing waste.
쓰레기를 줄이는 데 단번에 통하는 묘책은 없다.
not miss a beat
중단하거나 머뭇거리지 않고 이어 가다
문형 without missing a beat; hardly miss a beat
hardly는 거의 ~않다. 피해가 전혀 없었다거나 모든 기회를 잡았다고까지 확대하지 않는다. 비격식 표현이다.
She answered the unexpected question without missing a beat.
그녀는 뜻밖의 질문에도 머뭇거리지 않고 답했다.
keep intact
손상되거나 빠지는 부분 없이 유지하다
문형 keep + 목적어 + intact
intact는 한 단어다. 모든 사람을 유지한다는 문맥이라면 keep the team intact처럼 집단을 목적어로 쓰면 명확하다.
The editor kept the final paragraph intact.
편집자는 마지막 문단을 그대로 유지했다.
out of the woods
어려움이나 위험에서 벗어난
문형 be out of the woods; not out of the woods yet
숲을 실제로 나왔다는 뜻도 있지만 관용적으로 위기가 지났다는 말이다. yet를 붙이면 아직 안심할 단계가 아니라고 한다.
The repair is working, but we're not out of the woods yet.
수리가 효과를 내고 있지만 아직 안심할 단계는 아니다.
loosen up
긴장을 풀다; 몸을 풀다; 규칙 등을 느슨하게 하다
문형 loosen up; loosen something up
사람이 목적어 없이 쓰면 편안해지거나 몸을 푼다는 뜻이다. 규칙을 완화한다는 뜻은 loosen the rules로도 표현한다. 이때는 사람의 긴장을 푸는 용법과 목적어가 다르다.
A short walk helped everyone loosen up before the rehearsal.
짧은 산책은 리허설 전에 모두가 긴장을 푸는 데 도움이 됐다.
silver lining
좋지 않은 상황 속의 긍정적인 면
문형 a silver lining; the silver lining is that + 절
문제를 해결하는 silver bullet과 다르다. 나쁜 일 속에서 발견한 좋은 측면이지 문제가 사라졌다는 뜻은 아니다.
The delay had one silver lining: we had time to rest.
지연에도 좋은 점이 하나 있었다. 쉴 시간이 생겼다.
a shot in the arm
힘이나 의욕을 되살리는 계기
문형 give something/someone a shot in the arm
문자 그대로는 팔에 맞는 주사다. 비유에서는 지원·성공·격려가 활력을 주는 상황이다.
The small grant gave the project a shot in the arm.
그 소액 지원금은 프로젝트에 활력을 불어넣었다.
put one's house in order
자기 조직이나 생활의 문제부터 정리하다
문형 put/set your own house in order
신변 정리가 반드시 죽음 준비를 뜻하는 것은 아니다. 자기 쪽의 문제를 바로잡는 비유다.
The club must put its own house in order before expanding.
그 동아리는 규모를 늘리기 전에 내부 문제부터 정리해야 한다.
on the rocks
관계·사업 등이 파탄 위기에 있는
문형 a relationship/business is on the rocks
관계가 이미 완전히 끝났다는 단정은 아니다. 음료 주문에서는 얼음을 넣었다는 별도 뜻이다.
Their partnership was on the rocks after the dispute.
분쟁 뒤 그들의 동업 관계는 파탄 위기에 놓였다.
out of the frying pan into the fire
나쁜 상황을 벗어나려다 더 나쁜 상황에 빠지는
문형 go/jump out of the frying pan into the fire
단순히 점점 어려워지는 것이 아니라 피하려던 문제보다 더 나쁜 상황으로 옮겨 간다는 구조다.
Changing to the cheaper supplier sent us out of the frying pan into the fire.
더 싼 공급업체로 바꿨다가 오히려 더 나쁜 상황에 빠졌다.
go haywire
기계·계획 등이 제대로 작동하지 않고 혼란스러워지다
문형 something goes haywire
비격식 표현이다. 정식 장애 보고에서는 malfunction 또는 fail과 구체적인 증상을 쓰면 더 명확하다.
The timer went haywire and rang every minute.
타이머가 이상해져서 매분 울렸다.
all hell breaks loose
갑자기 큰 소란이나 혼란이 벌어지다
문형 all hell breaks loose; all hell broke loose
비격식이고 hell이 들어간 강한 표현이다. 격식을 갖춘 글에서는 chaos erupted처럼 상황을 직접 설명할 수 있다.
All hell broke loose when the goats escaped.
염소들이 달아나자 한바탕 난리가 났다.
go round in circles
같은 일을 되풀이하며 진전하지 못하다
문형 go round/around in circles
활동이 없다는 뜻이 아니라 움직이고도 결론이나 진전이 없다는 뜻이다.
We kept going round in circles over the seating plan.
우리는 좌석 배치를 두고 같은 논의만 반복했다.
뜻을 가리고 복습하기
먼저 영어 표현을 떠올린 뒤 정답을 펼쳐 보세요. 같은 뜻을 전달하는 다른 표현도 가능합니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 좋아 보이는 조건에 숨은 제약이나 함정이 있다
정답과 풀이
there's a catch
there is a catch; the catch is that + 절 — 일반적인 어려움 모두가 catch는 아니다. 제안을 듣고 나서 발견하는 불리한 조건에 잘 맞는다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 예상하지 못한 작은 문제나 차질이 있다
정답과 풀이
there's a hitch
there is a hitch; without a hitch — 단수 hitch 앞에 a가 필요하다. 숨은 조건인 catch와 달리 진행 중 생기는 차질도 말할 수 있다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 합의나 진행을 가로막는 쟁점
정답과 풀이
sticking point
a sticking point in negotiations — 한 번의 장애보다 해결되지 않아 진전을 막는 쟁점에 초점을 둔다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 어려운 문제를 단번에 해결할 묘책
정답과 풀이
magic bullet / silver bullet
a magic/silver bullet for a problem — 두 표현 모두 손쉬운 결정적 해결책을 비유한다. 실제 해결 효과나 확률을 보장하는 말이 아니다. no silver bullet처럼 부정문에도 쓰인다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 중단하거나 머뭇거리지 않고 이어 가다
정답과 풀이
not miss a beat
without missing a beat; hardly miss a beat — hardly는 거의 ~않다. 피해가 전혀 없었다거나 모든 기회를 잡았다고까지 확대하지 않는다. 비격식 표현이다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 손상되거나 빠지는 부분 없이 유지하다
정답과 풀이
keep intact
keep + 목적어 + intact — intact는 한 단어다. 모든 사람을 유지한다는 문맥이라면 keep the team intact처럼 집단을 목적어로 쓰면 명확하다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 어려움이나 위험에서 벗어난
정답과 풀이
out of the woods
be out of the woods; not out of the woods yet — 숲을 실제로 나왔다는 뜻도 있지만 관용적으로 위기가 지났다는 말이다. yet를 붙이면 아직 안심할 단계가 아니라고 한다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 긴장을 풀다; 몸을 풀다; 규칙 등을 느슨하게 하다
정답과 풀이
loosen up
loosen up; loosen something up — 사람이 목적어 없이 쓰면 편안해지거나 몸을 푼다는 뜻이다. 규칙을 완화한다는 뜻은 loosen the rules로도 표현한다. 이때는 사람의 긴장을 푸는 용법과 목적어가 다르다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 좋지 않은 상황 속의 긍정적인 면
정답과 풀이
silver lining
a silver lining; the silver lining is that + 절 — 문제를 해결하는 silver bullet과 다르다. 나쁜 일 속에서 발견한 좋은 측면이지 문제가 사라졌다는 뜻은 아니다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 힘이나 의욕을 되살리는 계기
정답과 풀이
a shot in the arm
give something/someone a shot in the arm — 문자 그대로는 팔에 맞는 주사다. 비유에서는 지원·성공·격려가 활력을 주는 상황이다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 자기 조직이나 생활의 문제부터 정리하다
정답과 풀이
put one's house in order
put/set your own house in order — 신변 정리가 반드시 죽음 준비를 뜻하는 것은 아니다. 자기 쪽의 문제를 바로잡는 비유다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 관계·사업 등이 파탄 위기에 있는
정답과 풀이
on the rocks
a relationship/business is on the rocks — 관계가 이미 완전히 끝났다는 단정은 아니다. 음료 주문에서는 얼음을 넣었다는 별도 뜻이다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 나쁜 상황을 벗어나려다 더 나쁜 상황에 빠지는
정답과 풀이
out of the frying pan into the fire
go/jump out of the frying pan into the fire — 단순히 점점 어려워지는 것이 아니라 피하려던 문제보다 더 나쁜 상황으로 옮겨 간다는 구조다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 기계·계획 등이 제대로 작동하지 않고 혼란스러워지다
정답과 풀이
go haywire
something goes haywire — 비격식 표현이다. 정식 장애 보고에서는 malfunction 또는 fail과 구체적인 증상을 쓰면 더 명확하다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 갑자기 큰 소란이나 혼란이 벌어지다
정답과 풀이
all hell breaks loose
all hell breaks loose; all hell broke loose — 비격식이고 hell이 들어간 강한 표현이다. 격식을 갖춘 글에서는 chaos erupted처럼 상황을 직접 설명할 수 있다.
다음 뜻을 가진 표현과 문형을 떠올려 보세요: 같은 일을 되풀이하며 진전하지 못하다
정답과 풀이
go round in circles
go round/around in circles — 활동이 없다는 뜻이 아니라 움직이고도 결론이나 진전이 없다는 뜻이다.
문제 속에서 뜻밖의 좋은 점을 찾았다. silver bullet과 silver lining 중 무엇일까?
정답과 풀이
silver lining
silver bullet은 문제를 해결하는 묘책이고 silver lining은 좋지 않은 상황의 긍정적인 면이다.
무료 이용권에 최소 구매 조건이 숨어 있었다. catch, hitch, sticking point 중 가장 알맞은 표현은?
정답과 풀이
catch
숨은 불리한 조건에 초점을 두면 catch다. 진행의 차질은 hitch, 합의를 막는 쟁점은 sticking point다.