live in a rat race, get out of the rat race 형태로 잘 굳어 있다. 부정적 함의가 강하니 회의에서 동료의 일을 묘사할 때 쓰면 안 된다. 본인 회고·블로그·자기 이야기에 적합.
rat race
/ræt reɪs/
지치고 경쟁만 심한, 종종 의미 없는 일상 (특히 회사 생활)
an exhausting, competitive, often pointless routine — especially in corporate work life
예문
Half the reason I want to run a one-person company is to step off the perf-cycle rat race.
1인 기업을 만지작거리는 이유 절반은 perf-cycle 쳇바퀴에서 내리고 싶어서다.
context: solo-business
Shipping AI features just to keep up with competitors feels like a new flavor of rat race.
경쟁사 따라잡으려고 AI 기능 찍어내는 건, 새로운 종류의 쳇바퀴 같다.
context: meeting
Automation is my way out of the rat race — every saved hour buys me leverage.
자동화는 내가 쳇바퀴에서 빠져나오는 방법이다. 절약된 한 시간이 곧 레버리지다.
context: side-project